POESIA: A LA ZORRA QUE SE LLEVÓ MIS POEMAS.

---

to the whore who took my poems

some say we should keep personal remorse from the
poem,
stay abstract, and there is some reason in this,
but jezus;
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
my
paintings too, my best ones; it's stifling:
are you trying to crush me out like the rest of them?
why didn't you take my money? they usually do
from the sleeping drunken pants sick in the corner.
next time take my left arm or a fifty
but not my poems;
I'm not Shakespeare
but sometime simply
there won't be any more, abstract or otherwise;
there'll always be money and whores and drunkards
down to the last bomb,
but as God said,
crossing his legs,
I see where I have made plenty of poets
but not so very much
poetry.

CHARLES BUKOWSKI

---

TRADUCCION EN ESPAÑOL:

A LA ZORRA QUE SE LLEVÓ MIS POEMAS

Algunos dicen que deberíamos de mantenerla tristeza personal fuera
del poema,
mantenerse abstracto, y hay algo de razón aquí,
Pero Jesús,
doce poemas se han ido, y mis carboncillos, y tienes
mis
pinturas también, mis mejores pinturas, es abrasante;
¿Me estas intentando aplastar como los demás?
¿Porque no te llevaste el dinero? Normalmente lo hacen.
Lo cogen de los pantalones, borrachos y enfermos en la esquina,
La próxima vez llévate mi brazo izquierdo o 50 pavos
pero no mis poemas;
No soy Shakespeare
Pero algún día simplemente
ya no habrán mas, ni abstractos ni directos;
Siempre habrá dinero, putas y borrachos,
hasta que caiga la ultima bomba,
Pero como dijo Dios,
mientras cruzaba las piernas,
"Veo que he creado muchísimos poetas
pero apenas he creado
poesía"
Traduccion por: Manuel Eduardo Dato Torres, lunes 20 de julio, 2009

FILANTROPIA: El comienzo de un proyecto

¡Y nada más!

Y he estado pensando estos días "perezosos" lo importante que es la productividad. El que el tiempo que uno pasa dedicándole al ocio sea capaz de retornar frutos maduros dignos de ser recolectados. Cosas que a pesar de hacerse por el mero placer de verlas hechas se puedan agregar en un "Currículo" del tipo asexual y destinado a fomentar la carrera profesional y ergo del "éxito". Es mas, en un principio pensé en escribir asiduamente en este blog pero me dí cuenta que lo único que conseguiría sería recrear escenas dantescas para escarnio propio ante el publico y risa exacerbada de toda la escoria que visita mi blog (Sois lo peor que hay). Después pensé que podría dedicarme a algún proyecto de carácter filantrópico, es mas, esto me pareció una idea de la ostia (Como me lo parece casi todo lo que se me ocurre a decir verdad) pero de momento comencé a divagar y a incrementar el radio de actuación, en un principio local y de puente a llegar a cotas internacionales e integradoras de difícil realización pero de recompensas benéficas y sociales inimaginables. Como siempre, me "salgo tanto de la pelleja" que al final me quedo dentro y no lo llevo a cabo.

Pero recapacité (cosa extraña en mi) y reconsideré mi posición sobre el asunto de la filantropía. ¿Es posible realmente crear un proyecto humanitario con raíces tanto nacionales como extranjeras? ¿Se puede llevar algo así a cabo sin apenas experiencia en estos asuntos y con (a priori) ningún apoyo económico? Todo se basa en quien te esta rodeando y como te sitúas tu mismo en ese circulo. Así, desde un primer momento y haciendo un intento de abstraerme vislumbro que mi actual posición no es la mas idónea para desarrollar nada pero si que estoy en un risco donde la energía potencial es prácticamente incalculable. Esto significa varias cosas, primero que este proyecto con mis recursos sociales actuales no es que simplemente este limitado, sino que esta imposibilitado. Sin embargo abre la puerta a otra consideración, la de la energía potencial acumulada. Ya que cuando uno empieza a empujar piedras desde una montaña estas a su vez empujan otras piedras, y nada mas, apenas nada mas.

Y en la misma cima espero encontrarme yo, para poder tirarme montaña abajo corriendo y con los brazos abiertos. Ahora, solo me hace falta encontrar ese punto "potencialmente " de inflexión e insuflarlo de suficiente energía humana para que el giro sea seguro y total. Este punto de inflexión es la necesidad de la "micro-sociedad" que tengo que identificar, la llaga, en la que hay enterrar el dedo.

A traves del blog, me automantendré informado.

Pepe pepito, se moria por un vaso, de rebujito

Y asi es, pobre chaval ¿no? Dando vueltas cual lobo estepario desesperado por saciar las pustulas de pura sequedad que se habian formado en su garganta con un poco de nectar andalú, o lo que es lo mismo, rebujito marca dia.

Y encima dice el sinverguenza que ya no bebe pero se marca unos bailecitos... Como para creerle.

Que porque he pensado en Pepe? Pues por un video en internet que me ha hecho pensar en el, me ha hecho reconsiderar la vida y cambiar la lente a traves de la cual veia el mundo por un prisma multicolor. Si... hablo de este video

Pues eso mismo, Pero bueno, poniendo a Pepe aparta aqui viene un nuevo curso, un cambio enorme... Una nueva aventura y demas EMOladas que se dicen cada vez que se hace algo de esto. Pero bueno, es genial eso de poder decir que eres guay y que tu vida aparte de dura es jodida (Asi esta el mundo)....

Y si empezamos a mover esto?

Vamos, niña, con esos ojos pintados de negro,
Y esos perfiles que se adivinan en las comisuras de tu risa,
Me pregunto ahora, muerto de miedo,
¿Cuanta gente ha muerto por querer atrapar esa sonrisa?

Ask her if she has ever been loved by a man,
How I’m loving her in between the lines of my verses,
Ask her, if by any chance of God she can,
Return what little I have left of my heart back on it’s traces

Vamos, niña, que es tu pelo el recuerdo,
Más cercano a la vida que tengo hoy dia,
El resto los perdí cuando por poco me pierdo,
En una foto que te retrataba llena de alegria.

Please, ask her if she can spare a little love,
Out of the which she hands out to strangers,
To a man who wishes to make her his dove,
And forever keep her from danger.

Si preciosa, a ti te hablo, en tu idioma,
Mirándote a los ojos y con el corazon despierto,
Quiero que me dejes embriagarme con tu aroma,
Y que nuestro amor, por una vez, sea eterno.



Por: Manuel Dato Torres

La Sicodelica Historia de las Setas

Si señores, el señorino manuel se ha puesto ciego a setas como cualquier hijo de vecino (Por lo menos del vecino de mi vecino. Todo comenzo como han comenzado todos los grandes momentos de la historia humana desde el comienzo de los siglos:

-Illo, ¿te vienes a la playa?

-De gratis?- contesto, gallardo, Manuel

-Si tio, de gratis.

Justo lo que necesitaba escuchar para tener mis maletas listas en lo que viene siendo 12 minutos (Si joder, un cepillo de dientes, un bañador y un par de huevos).

Pues todo iba de puta madre, llegabamos antes de lo esperado y todo cuando de repente alguien saca de al lado de sus calzoncillos (Donde mejor sitio para guardar las setas que ahi?) una cantidad equivalente a un champiñon por barba. Como siempre en la vida, espere a que el mas valiente (y a la vez mas tonto) de mis amigos le metiera el diente y al ver que no se ponia verde me comi yo tambien un cacho...

Joder, mi vida cambio para siempre. Lo juro! Me acerque a la costa y mire al mar, me parecio el ser mas sinuoso y sexy que jamas habia visto, me lleve casi toda la noche susurrandole cuanto la queria y casi le meto de ostias a un amigo que se baño desnudo con ella (Y yo que me habia llevado 4 horas cortejandola).

Mis amigos, por otro lado tuvieron experiencias muy distintas, uno de ellos se llevo toda la noche en un banco sin pestañear. Sin moverse siquiera, joder, llegue a dudar si respiraba. Todos creiamos que nos lo habiamos cargado, que la habiamos jodido, que lo que cuentan sobre las setas es cierto... Hasta que por la mañana desperto de su letargo y atolondrado por el inhumano esfuerzo de no moverse nos conto que el diablo se le habia aparecido y le habia dicho que si movia un puto musculo mataria a toda su familia y a sus amigos. Dice que ademas se quedo alli toda la noche enseñandole fotos obscenas de marujita diaz a ver si producia algun efecto en el pero que el no se movio porque "os quiero mucho".

Le agradeci la vida, que menos, el diablo no me habia matado y gracias a el pude seducir al agua con un competidor menos. Que dulce fue la vida esa noche.


(Descarto de la historia por obvias razones el viaje de vuelta vomitando y hecho una mierda, porque nadie se acuerda de las malas experiencias cuando se les aparece el diablo, no?)

La Borracha's Night

Ya estaba tardando esta entrada. Joder si estaba tardando jajaja


Pues que decir, que un jueves de hara mas de 4 meses (chispa mas, chispa menos) 3 intrepidos jovenes decidieron ponerse como cubas. Uno de los 3 declaro que su casa estaba libre y alli fueron raudos y veloces con mas de 12 litros de cerveza, 2 pizzas familiares y una camisa hecha jirones. La noche paso relativamente rapida, fueron los intrepidos quemando las horas de la noche entre conversaciones, risas y camaderia. Se notaba que en esa sala se estaba forjando algo, estaba en el ambiente. Joder, hasta el mas joven e "inexperto" gano al trivial, fijaos como tendrian que andar las tornas del destino... Esa noche termino como acaban siempre este tipo de noches, con dos abrazos, una promesa de volvernos a unir todos los jueves y con una nueva habitacion en nuestros corazones (vaya cantidad de mariconadas me esta dando por decir xD)

Pues las semanas pasaban, y los 3 amigos se reunian religiosamente ampliando sus horizontes con visitas a los pubs, bolos, billares etc... Pero poco a poco se fueron uniendo otras personas, la primera de ellas fue Arturo, ese chaval tan increiblemente, asombrosamente, tremendamente, politicamente, asfixiantemente alto; que trajo consigo nuevas ideas, un gran numero de chascarrillos y un nombre para el grupo "La Borracha's Night". Nombre al que todos agrado muchisimo pero en el que todavia se duda porque se puso en femenino. (Los cientificos creen que tiene algo que ver con un conflicto de identidad sexual de Arturo)

Tras este impresionante fichaje llegaron otros mas no menos increibles, por ejemplo Javi llego con sus camisetas cortas dispuesto a pasar frio pero a pasarselo bien. Ademas trajo su gusto a la hora de escoger plan, algo que termino agradeciendose. Han habido mas fichajes como el pirata piraton Pablo (Que aporto sus conocimientos sobre el pillaje y saqueo al mas puro estilo pirata) o el gran Ruben (Que trajo el humor inteligente). Tambien ha llegado el amigo Forgo pisando fuerte (a lo Alejandro Sanz) y ha sido el unico al que le han regalado algo en una cerveceria (Si joder, ojala ese calienta manos fuera mio). El ultimo fichaje ha sido Machuka al cual le hemos abierto las puertas de par en par.

Por otra parte no se cierran las puertas a futuros fichajes (Que coño, quien quiera venir que nos llame y ya esta xD).


Ahora ya en plan homosexual digo que os quiero tios, y que espero que esta sagrada costumbre perdure durante muchisimos años.


Edicion: He olvidado mencionar a los socios fundadores por nombre. Fuimos 3, Dani "Taru", Antonio "civera" y Manuel "Arda". Ademas se me ha escapado decir que Arthurtheboss ha llegado a salir en chandal de marcha! Como se nota la clase de los palacios xD

Y la ninfa de mis bosques tan descontenta

Es hora de que nos bajemos de esos columpios que incesantes nos mecen y hacen que olvidemos lo que nos pasa. Esos columpios de palabras y delirios de cuervos en nuestros brazos, joder que no recuerdo cuando fue la ultima vez que vi mi alma en movimiento. Hay que dejar de temer a la piel que busca nuestra piel para poder, asi, pasar de la mierda de la era informatica y cobijarnos en ese abrazo electrizante que nos brinda nuestros sentidos. Ese abrazo con ese olor a manzana de su pelo, ese suspiro que edulcora mis oidos, esa sonrisa que despierta mi mirada de lobo estepario y ese contacto que eriza todos los pelos de mi piel. Si, coño, quiero todo eso y lo quiero en garrafas de 5 litros. La vida como un puñal hay veces que duele, y nada tiene que ver con tu boca, que hecha para besar hay veces que muerde...


Y cada uno en su camino, y Dios en el de todos, y yo aqui sigo asomado a la ventana... Pensando que tu corazon no queda tan lejos como dicen, y que siempre ha sido mio, desde que nacimos. Te quiero pequeña, te quiero Marta. Te quiero mucho.